Santa's Magical Kingdom

密蘇里植物園

Anheuser Busch聖誕燈展

聖路易動物園

Winter Wonderland

聖誕節何處去賞燈？

Winter Wonderland
　　位於Litzsinger及McKnight路交口的Tilles公園，地址9551 Litzsinger Road, St. Louis 63124 ，超過百萬對燈泡裝飾公園，可開車或預約馬車入園賞燈，週日至週五下午五點半到九點半，週六僅開放給馬車遊園，一般車輛十元、加長轎車二十元、商用車四十元及遊覽車九十元，不收信用卡及現金卡，現場付款，電話314-534-1111或上網MetroTix （www.metrotix.com）購票，十一月二十日開放至一月二日，十二月二十四日關閉。詳情請上網winterwonderlandstl.com。

Santa's Magical Kingdom
位於Eureka，從44號州際公路261出口，靠近Six Flags遊樂場，有兩百萬個燈泡裝飾該園。可開車或預約馬車入園賞燈，每天下午五點半至十半點開放，周五及周六下午五點半至十一點開放。每部車收費二十五元，加長轎車、商用車及小型遊覽車四十元，電話636-938-5925，十一月二十日開放至一月十日。網站www.santasmagicalkingdom.com/。

聖路易動物園
位於森林公園內，動物園內點綴著近五十萬的彩燈，開放時間下午五點至八點三十，開放日期為十一月二十七日至十一月二十九日、十二月二日至十二月六日、十二月九日至十二月二十三日與十二月二十六至一月二日之間每天開放，周一至周四每人10.95元入場費，周末每人12.95元入場費，兩歲以下兒童免費，電話314-781-0900。門票需先網上預購，列印出或憑手機掃描入園。動物園停車場可免費停車。網站www.stlzoo.org/events/wildlights。

密蘇里植物園
密蘇里植物園二零一四年首次舉辦燈光秀廣受好評，今年連續第四年舉辦，多彩的燈光照亮Climatron、Kaeser紀念迷宮、Central Axis、Tower Grove房屋等園中著名的建築，園中的步道也將用燈光裝飾起來。燈光秀在十一月十一日至一月二日之間，下午五點至十點開放，票價成人十八元，兒童三至十二歲十元。周三成人十八元，兒童三至十二歲三元。周五、周六及十二月十八日到一月二日票價成人二十元，兒童三至十二歲十元。十二月二十四及二十五關閉。進一步的信息，請訪問glow.missouribotanicalgarden.org或電（314）678-7442。

Way of Lights
位於距聖路易二十分鐘伊利諾州Belleville的National Shrine of our Lady of the Snows（442 South DeMazenod Drive, Belleville）內，從十一月二十日開放到十二月三十一日，聖誕夜及聖誕節關閉，聖誕燈展示每天下午五點至九點，室內活動下午五點至九點。除聖誕燈的展示外，並有聖誕樹的展示，聖誕村內並有說故事及木偶表演，參觀燈免費但歡迎樂捐，馬車乘坐費用及預約可洽618-476-7800或314-241-3400。
網站snows.org/events-2/way-of-lights/。

Celebration of Lights
位於St. Charles郡O'Fallon市的Fort Zumwalt公園內，一英哩長超過一百萬的燈飾，可開車或預約馬車入園賞燈，開放時間週日至週四為六點到九點，週五及週六為六點到十點，十一月二十七日開放至十二月三十日，二十五日關閉。一般車輛十二元，Van二十元，遊覽車三十五元，十二月七日及八日可走路參觀每人五元，兩歲以下免費，一般詢問電話636-379-5614。網站www.ofallon.mo.us/celebration-of-lights。

Anheuser Busch聖誕燈展示
位於S 13th St & Lynch St的Anheuser Busch公司，約有一百萬個聖誕燈裝飾該公司的建築，十一月二十七日至一月三每周四至周日開放，每天下午五點至十點開放。另外十二月二十一致二十三也開放，十二月二十四、二十五及三十一日關閉。今年由於新冠肺炎改為駕車參觀，參觀由Arsenal Street,開始，沿著 Pestalozzi Street參觀，電話314-577-2626，免費。網站www.budweisertours.com/locations/st-louis-biergarten.html/#id=brewery-lights-vip-package-st-louis。

Christmas Wonderland in Alton
位於伊利諾州Alton鎮College Avenue上的Rock Spring Park，有超過四百萬個聖誕燈裝飾該公園，十一月二十九日開放至十二月二十九日，開放時間：周一至周五下午六點至九點，週末五點至九點。收費一般車輛七元，十人以上每人一元。電話：(800) 258-6645。網站www.christmaswonderlandofaltonil.net。

Lot of Lights - Family Arena
位於St. Charles的Family Arena，是聖路易地區最新的聖誕節燈展示之一。遊客將進入巨大的燈光隧道，享受超過一英里獨特而悅目的燈光展示，並有激光秀及立體投影展示。十一月二十七日開放至一月二日，開放時間：周一至周四下午五點三十至十點，週五至週日及假日下午五點三十至十一點。收費一般車輛二十五元，加長禮車四十元。電話：(636)896-4200，地址：2002 Arena Parkway, Saint Charles, MO 63303。網站www.LotofLights.com。

關於新冠疫苗的五個常見問題解答

新冠疫苗效果如何？
　　目前有12種COVID-19疫苗處於三期臨床試驗中，輝瑞公司、Moderna公司以及阿斯利康和牛津大學是最早發佈中期資料的研發者。
　　輝瑞與德國製藥商BioNTech合作，啟動了一項大型的三期研究，超過4.3萬人參加。一半的試驗參與者接種了疫苗，另一半則注射了鹽水安慰劑。
　　在幾個月的過程中，該試驗有170名志願者感染了新冠，其中162人接受了安慰劑治療，而疫苗組中有八人感染。
　　根據該資料，輝瑞公司估計該疫苗在防止人們患病方面有95％的有效率。
　　奎因博士說：“疫苗功效是衡量疫苗減少感染或疾病的能力的良好程度。”
　　“它是你希望從未接種疫苗的人群到已接種疫苗的人群所減少的疾病百分比。”
　　在Moderna的三期臨床試驗中，有三萬人參加試驗（接種疫苗或安慰劑），其中95名試驗參與者感染了COVID-19。在感染者中，有90人接受了安慰劑，接種疫苗者中只有五人感染。
　　根據這些資料，Moderna估計其疫苗有效率為94.5％。
　　日前，阿斯利康表示，其COVID-19疫苗的後期試驗在預防疾病方面“非常有效”。
　　超過兩萬人參與了該研究，其中期結果基於131例COVID-19病例。根據英國廣播公司（BBC）的報導，接種疫苗的人中有30人感染，接受安慰劑的人中有101人感染。
　　研究人員發現，如果先注射半劑量，然後再給予全劑量疫苗，而不是兩劑疫苗，那麼大約有90％的人受到了保護。而給予兩次全劑量疫苗，中間至少間隔一個月，則顯示出62％的功效。
　　共有11,636名試驗參與者參加了不同給藥方案的組合，整體平均有效率為70％。
　　要注意的是，我們實際上是在談論疫苗的“功效”–一種衡量疫苗在受控臨床試驗中的效果的指標。
　　而疫苗的有效性是在現實世界中衡量的–一旦疫苗被批准在普通人群中使用。
　　奎因博士說，疫苗的有效性可能會低於其功效，因為在一個“真正理想化的環境”（如試驗）之外運送疫苗會遇到障礙。
　　與輝瑞和Moderna不同，阿斯利康–牛津疫苗無需保存在超冷溫度下，因此在發展中國家更容易分發。
　　她說：“也許疫苗可以送到醫生的辦公室，冷藏不是很理想，注射該疫苗的人在該疫苗上沒有受過良好的訓練……或者注射加強疫苗的時間不對。”。
　　“所有這些事情都可以改變疫苗在某些情況下的防護性。”
　　儘管如此，報導的功效資料，尤其是輝瑞和Moderna所提供的，達到我們擁有的一些最好的疫苗的水準，遠遠超過了美國食品和藥物管理局的要求，即冠狀病毒疫苗必須至少有50％的有效性才能獲得批准。

疫苗可以預防疾病或感染嗎？
這些試驗報導的功效類型是針對疾病的保護功效，換句話說，疫苗保護人們免受疾病侵害的程度。
這些疫苗是否會阻止人們被感染是另外一個問題，而且還沒有研究人員能夠回答。
拉鉑金博士說，試驗中有可能有人接種了該疫苗，感染了COVID-19，但沒有出現任何症狀。
它們不會被識別，也不會包括在中期分析中，因為研究人員正在專門研究疫苗是否阻止或減輕了COVID-19症狀的嚴重性——並不是疫苗是否阻止病毒進入人體內。
拉鉑金博士說：“這將需要更多的資料分析和更多的時間。”
輝瑞公司和Moderna公司都表明，他們的疫苗似乎可以預防輕度和重度形式的COVID-19。
輝瑞公司的試驗報告了10例嚴重的COVID-19病例，只有一個人是接種了該疫苗的。在Moderna的研究中，有11人患了重病，他們全部屬於安慰劑組。
從阿斯利康–牛津的試驗尚不清楚，有多少人出現輕度或重度形式的COVID-19。
評估疫苗是否能預防感染（而不是疾病的發展）對人類的研究尤其具有挑戰性，部分原因是出於倫理原因。
在這些試驗中，製藥公司等待人們生病以確定疫苗是否提供任何保護。
但是為了弄清楚這種疫苗是否能預防感染，拉鉑金博士說，研究人員最好給人們接種疫苗，然後故意將他們暴露於病毒中–看看他們是否被感染，即使他們沒有出現症狀。
這些試驗被稱為人類挑戰試驗，通常僅在有特定療法（針對要預防的疾病）可用時才進行，而COVID-19尚無此療法，奎因博士說。
“這就是為什麼在這些第一批中期結果中，我們只是在談論：人們是否生病了？”她說。

接種了疫苗的人還會傳播病毒嗎？
查明冠狀病毒疫苗能否預防感染（而不僅僅是疾病）的重要原因之一是，它可以幫助確定接種了疫苗的人是否仍然會傳播病毒，即使他們沒有生病。
拉鉑金博士說：“最終，最好的疫苗是完全可以阻止感染建立根基的疫苗，因此，如果我們在一個有病毒的環境中並且已經接種了疫苗，我們不會意外地傳播這種病毒到沒有接種疫苗的人身上。”
奎因博士說，實驗性疫苗中用於預防疾病的機制“也有望減少人體內的病毒載量”，從而減少他們排出病毒並感染其他人的可能性。
“但是現在真的很難說這幾種疫苗中有哪支都影響感染率…..以及它們如何影響接種了疫苗的人將病毒感染傳給其他人的可能性。”
這一切都取決於病毒載量和病毒複製量，奎因博士說。

疫苗能保護弱勢人群嗎？
在評估疫苗的有效性時，另一個重要的問題是，它在弱勢人群中的效果如何，如老年人，他們對疫苗的反應並不總是很強。
“對於Moderna和輝瑞，他們一直非常積極地試圖招募年齡較大的人和有合併症的人士……以確保該疫苗有望保護那些對重病風險最大的人群，這對COVID-19來說是一個真正的挑戰，”奎因博士說。
在輝瑞公司的試驗中，略高於40％的參與者年齡在56歲及以上，而42％的參與者來自多樣性的種族和族裔背景。
研究表明，黑人和少數民族COVID-19患者的死亡風險更高。
據輝瑞公司稱，其疫苗的功效在“年齡、性別、種族和族裔方面”是一致的。
該公司報告說，該疫苗在65歲以上的成年人中有效率為94％，儘管目前尚不清楚他們如何確定在老年人中的有效性，接種人群中只有八例感染可以用來分析，並且沒有提供這些人的具體年齡段。
Moderna的試驗也包括相當一部分65歲以上的人群，還有患有慢性病的人群——這些慢性病使他們患COVID-19的風險增加，以及長期以來在臨床研究中代表性不足的社區，包括西班牙裔、黑人和亞裔美國人。
該公司還報告說，其疫苗似乎在所有分組中均有效，但就Moderna而言，需要更多的研究（第二次也是最後的中期分析）以確認這一發現。
同樣，阿斯利康-牛津試驗第二階段的早期資料表明該疫苗在成年人中產生了強烈的免疫反應，但需要更多的第三階段資料來確認結果。

免疫力能持續多久？
要完全瞭解這些疫苗產生的免疫力會持續多長時間需要幾個月，如果不是幾年的話。
拉鉑金博士說，輝瑞和Moderna都於七月下旬開始試驗，這意味著他們剛剛追蹤研究物件幾個月。
她說：“在現階段還很難知道，這將是我們在進行中的觀察性研究（即四期試驗）中要進行的測量。”
科學家們仍在嘗試瞭解COVID-19產生什麼樣的免疫力、該免疫力通常持續多長時間以及需要多少（和哪種類型的）抗體來產生有效的反應。
目前，冠狀病毒疫苗可以持續多長時間的最好指標是觀察天然COVID-19感染產生的免疫力。
拉鉑金博士說，近幾個月有關此問題的報告有所不同，一些研究表明我們的免疫反應“可能不會持續太久”。
“但是與自然感染相比，疫苗可能會產生更好更持久的免疫反應。”
奎因博士說，就在日前，有關免疫記憶的最全面的COVID-19研究之一的初步資料發表了，表明這種保護可能持續數年。
她說：“迴圈中的抗體脫落了，但產生這些抗體的細胞使它們看起來仍然黏附著。”
“它們的工作是顯示免疫力看起來不錯。”
輝瑞已向美國食品和藥物管理局為其疫苗申請了緊急授權，而Moderna也有望很快獲得批准。
阿斯利康也已經開始準備其疫苗供監管部門批准。
拉里薩．拉鉑金（Larisa Labzin）博士為免疫學家和凱莉．奎因（Kylie Quinn）博士為疫苗專家

聖路易華文作協十二月讀書會

為弱勢家庭孩子募集象徵平安、健康的圍爐紅包，邁向新的一年！

　　新春圍爐，是華人家庭團聚的傳統文化，但是在台灣偏鄉卻有弱勢家庭的孩子，不曾好好吃過一頓年夜飯、不曾感受圍爐團圓氣氛，因此，芥菜種會與社區服務據點每年皆舉辦新春圍爐活動，邀請弱勢家庭的大小成員共聚一堂，享受溫馨年節歡樂氣氛，而今年12月，芥菜種會發起紅包送暖活動，邀請民眾捐30元美金的紅包，讓弱勢孩子暖暖圍爐。
前往紅包送愛 https://bit.ly/stlouisnewsBlessTWkids
　　據統計，台灣偏鄉弱勢兒童中有超過1/4的家庭沒辦法好好吃年夜飯，其中近4成的孩子過年衣服不夠暖，且當中有20%的孩子希望可以幫忙家裡賺錢。經濟弱勢家庭平時即背負了緊繃的生計壓力，迫於現實的無奈，許多孩子因家中經濟匱乏，生活難以為繼，能和家人聚在一起吃頓年夜飯就已經很滿足了，根本不敢去想紅包的事。
　　七歲的Joseph，由外婆獨自扶養他。年邁的外婆因為身體疾病而無法穩定工作，她常常為三餐煩惱，擔心Joseph沒辦法健康長大。每年春節過年，就像美國的聖誕節，外婆總想幫Joseph買個好吃的，或買個小禮物，但這個願望一直無法達成。在過春節的前幾天，芥菜種會社工為這對祖孫帶來了新春禮物，也為Joseph帶來了一個小紅包，Joseph和外婆開心的笑了，祖孫兩人享受了難得的過年歡樂氣息。
　　基督教芥菜種會在台灣幫助超過4,000名弱勢家庭孩子，提供經濟、助學、職業探索、急難救助等幫助。芥菜種會服務的台灣弱勢家庭中，原為失業、收入不穩定、臨時工等職業佔73.4%，再加上今年COVID19的衝擊，其中收入明顯受疫情影響之家庭高達35%以上。許多弱勢家庭的孩子雖然有著小小的心願 : 希望能有一雙鞋子、新的制服、新的書包，許多孩子很貼心的將自己的願望藏在心裡，不想增加家人的經濟負擔。
　　每年的新春圍爐活動，在享用溫馨年夜飯後，家人和社工夥伴們會一起唱歌、邀請孩子們展現平日勤奮練習的才藝，也給予代表「滿滿祝福」的紅包，期望孩子們在未來新的一年平安順利，持續努力不懈朝著人生旅途中繼續前進，希望每個孩子手中的愛心圍爐紅包，裡頭是對未來充滿盼望及正向的信心，讓孩子的春節圍爐不孤獨，腦海中留下的是能夠圍爐的溫暖記憶。
　　這個冬天，芥菜種會邀您一起捐紅包，滿足台灣弱勢孩子在過年能夠暖暖圍爐的願望。
請手機掃描QR code前往紅包送愛!