日光節約時間將於十一月三日（星期日）凌晨結束，請將時鐘撥慢一小時。

此項目的高中生義工Grace Hu 和Katie Xu與Christopher Gordon先生及歷史協會同事合影

Marjorie司徒博士

密蘇里歷史協會所在地

採訪David梁先生

聖路易斯華人歷史專案啟動

　　聖路易斯有歷史記載的最早的來自中國的移民應該是在160多年前來到聖路易斯；後來一百多年的過程裡面，聖路易斯華人社區經過了無數的變遷，從早已消失的華埠Hop Alley, 到今天遍佈聖村各地的華人組織，餐館，宗教組織等等。如今聖路易斯的華人社區發展很快，包括在語言，文化背景，宗教信仰，教育和職業背景等等都變得越來越多元化。
　　由密蘇里州歷史協會，密蘇里歷史博物館研究中心發起的一個‘聖路易斯華人歷史’的項目於2019年正式開始了，這個項目現階段主要工作是通過採訪對華人社區有特殊意義的代表人物來記載聖路易地區華人社區的各個階段重要的歷史。這個專案收集的影音資料及其他史料將為科研，展覽等使用。密蘇里歷史協會現階段的一個重要的戰略目標就是收集，整理及收藏本市少數裔及劣勢群體的社區歷史，此次的華人歷史專案即是這個戰略目標中的一個專案。
　　The earliest record of Chinese immigrants living in St. Louis dates back to more than 160 years ago. Later memories of the ethnic Chinese community in St. Louis include the later demolished Chinatown known as Hop Alley, and the evolution of different community organizations and centers in St. Louis City and County. The population of Chinese Americans continues to evolve and change, making the community more heterogeneous than ever in language, culture, religion/faith, or educational and professional backgrounds. A team of the Missouri Historical Society has started work on the "History of Chinese Americans in St. Louis project"; the overall goal is to collect oral histories through interviews with key informants in the Chinese community, create an archive for research, and collect items of interest for future display purposes. Additionally, this collecting initiative is part of the Missouri Historical Society’s larger strategic plan for the future and the organization's commitment to collecting, preserving, and sharing the story of historically underrepresented groups.
　　到2019年10月為止，這個項目已經有一些工作在開始展開了，包括早先與華人社區一些代表的會面，與本地的一些華人組織也有過初步的接洽討論。這樣的專案若要成功，必定少不了社區大眾的參與和支持，如有感興趣，願意提供您的意見或問題的，歡迎和我們聯繫。2019年秋季已完成了兩個訪談，包括密蘇里州春田市的David梁先生，以及聖路易斯的Marjorie司徒博士。
　　As of now, some work that has been completed, including some initial meetings with community stakeholders. Some of the area's organizations have provided input, though input and inquiries from the community are always welcome. Two interviews were completed in Fall 2019, including Mr. David Leong from Springfield MO, and Dr. Marjorie Sato from St. Louis.
　　這個項目預期會在兩到三年內完成，在此期間我們希望聖路易斯的華人社區給我們提供幫助和意見。如果您或者您的家人朋友有任何關於應該被採訪或者記錄的個人，及機構的資訊， 或者關於有歷史意義的檔，物品，無論實際價值高低，只要能夠展示代表聖路易市華人社區的，都歡迎您和我們聯繫。英文請聯繫密蘇里歷史協會的Christopher Gordon 先生 （cgordon@mohistory.org），中文請聯繫志願者劉敏（3117171@gmail.com）
　　A project like this takes time--a tentative estimate is that it will take 2-3 years to complete. Its success needs the support from the Chinese community. If you or your family, friends, have ideas about individuals or organizations whose stories should be considered for this collection, or have documents, artifacts, or any items of potential significance that might be of interest, please reach out to Mr. Christopher Gordon at cgordon@mohistory.org. For inquiries in Chinese language, please reach out to Min Liu at 3117171@gmail.com.

展開夢想的翅膀，追逐自我的超越-暨微微舞蹈工作室首次參加國際桃李杯舞蹈大賽

Mortgage Translations Clearinghouse 現提供中文資料
加入中文資料有助於業界人士及借貸人順利完成抵押貸款及購房流程

　　聯邦住房金融局 (FHFA)、房地美(OTCQB:FMCC) 及房利美 (FNMA/OTCQB) 日前宣佈向 Mortgage Translations Clearinghouse（https://www.fhfa.gov/MortgageTranslations） 加入繁體中文資料。目前的線上資源庫中包含翻譯為西班牙文的文件，加入中文資料後，資源庫將更加完善，能夠為抵押貸款行業提供易於獲取的資源，來幫助習慣使用中文的消費者提高信心且順暢完成抵押貸款及購房流程。Mortgage Translations 於 2018 年 10 月推出，這裡匯集了業界標準資源，旨在協助貸款商、貸款服務機構、房產顧問及其他不動產專業人員更好地為英語能力有限 (LEP) 的借貸人服務。
　　根據美國人口普查局 2015 年的美國社區調查結果，目前有 480 萬美國華人住在美國，佔所有亞裔美國人/太平洋島民 (AAPI) 的 23%；亞裔美國人/太平洋島民是人數增長最快的群體，預計會成為規模最大的少數族群。
　　FHFA 住房任務與目標部門副主任 Sandra Thompson 說道：「為了讓借貸人獲得額外的語言資源，幫助他們完成抵押貸款流程，擴充 Mortgage Translations Clearinghouse 是一種行之有效的方式。FHFA 將繼續與房利美及房地美合作，攜手推進『語言服務多年計劃』(Language Access Multi-Year Plan)，這可能包括向 Mortgage Translations 網站加入更多經過翻譯的抵押貸款文件。」
　　FHFA、房地美及房利美已經聯合業界專家、消費者保護團體以及諸如消費者金融保護局 (Consumer Financial Protection Bureau) 等政府機構，協力編寫一系列線上抵押貸款文件、教育資料以及西班牙文與繁體中文-英文術語表。預計該術語表將十分有利於整個抵押貸款行業採用標準化的一致翻譯。
　　房地美單戶住宅可負擔貸款及信貸獲取業務資深副總裁 Danny Gardner 說道：「房地美很榮幸能與 FHFA 及房利美攜手擴充這項重要資源，更好地滿足現在及未來的借貸人日益增長的語言需求。在如今的新興住房市場上，快速增長的華語人口是不容忽視的重要力量，而新的語言選擇及實用資源無疑將造福這個群體，幫助他們完成抵押貸款流程，順利擁有自己的住房。」
　　房利美產品開發及可負擔住房業務副總裁 Jonathan Lawless 說道：「房利美很高興能繼續與 FHFA 及房地美合作，攜手擴充 Mortgage Translations Clearinghouse 的資源。向線上資源庫加入翻譯成中文的文件，將幫助我們身處的抵押貸款行業更好地服務於習慣說中文的潛在購房者，而這一群體人數龐大。」
　　未來幾年 Mortgage Translations Clearinghouse 中還將加入英語能力有限的家庭常用的另外三種語言：越南文、韓文及菲律賓文。（PR Newswire）

　　美國聯準會聖路易分行總裁布拉德 (James Bullard) 日前警告，聯準會 (Fed) 正面臨著過低的通膨率，加上美國經濟增長放緩的幅度可能超過預期，將使 Fed 難以達成 2% 通膨率的目標，暗示贊同 Fed 再次降息。
　　布拉德表示，美國經濟成長放緩風險之可能受到貿易政策不確定性、美國和全球製造業萎縮，以及商業投資放緩而提升，而身為 FOMC 鴿派票委之一，布拉德曾於對 Fed 9 月降息一碼之決議投反對票，因他投票降息二碼。
　　布拉德表示，美國經濟增長放緩的幅度可能大於預期，這對於維持通膨目標來說不是件好事，FOMC 將難以維持 2% 的通膨目標。
　　此外布拉德亦指出，最近美國公債殖利率曲線出現倒掛，為經濟亮起衰退訊號，這表明了對於美國當前經濟環境來說，目前的貨幣政策能過於嚴苛
　　儘管如此，布拉德認為 Fed 10 月份是否會再降息仍是未知數，畢竟前兩次利率會議上，委員們對於實施貨幣寬鬆政策之共識，依舊存在分歧。
　　Fed 日前公布 9 月會議紀要，多數委員皆在 9 月會議上表示支持降息，不過對於未來貨幣政策路徑是否需要更為寬鬆，已出現分歧，儘管 FOMC 官員們普遍擔心美中貿易爭端及英國脫歐等影響可能擴及美國經濟，但幾位委員認為，Fed 降息乃是明智之舉，而部分委員則認為，當前美國經濟並未提供適切的降息理由。
　　據 Fed 9 月會後釋出的點陣圖顯示，17 位 FOMC 票委中有 7 位預計今年還會再降息一碼，5 位決策者則認為沒有必要進一步降息，剩餘 5 位則預計 2019 年底前將升息一次。
　　而市場目前普遍預計，Fed 將在 10 月 30 日的利率會議上再次宣布降息，據 CME 利率預測工具 FedWatch 數據顯示，市場估計 Fed 於 10 月降息的機率為 73.2%。

二十八屆聖路易國際影展十一月七日開始

三部中文影片參展　歡迎觀賞

　　 第二十六屆聖路易國際影展（Whitaker St. Louis International Film Festival）將於十一月七日至十七日之間舉行，此次超過三百八十九部來自六十三個國家的電影參展，參展影片包括八十一部劇情片、六十四部記錄片、二百二十六部短片。今年聖路易電影節有三部中文電影參展，分別為提撞死了一隻羊（Jinpa）、送我上青雲（Send Me To The Clouds）、南方車站的聚會（The Wild Goose Lake）。
撞死了一隻羊（Jinpa）由王家衛監製，萬瑪才旦編劇兼執導，藏族演員金巴、更登彭措領銜主演?。該片改編自次仁羅布短篇小說《殺手》和萬瑪才旦短篇小說《撞死了一隻羊》，講述的是兩個同名的男人，命運交織在一起，他們共同開啟了一場以施捨、救贖為主題的旅程，也表達了對未來的期許和希望。在2018年斬獲75屆威尼斯電影節地平線單元最佳劇本獎，此後，影片先後入圍第55屆金馬獎角逐最佳導演、最佳改編劇本獎，入圍亞洲電影大獎，獲得最佳電影、最佳導演、最佳攝影、最佳原創音樂四項大獎，並獲得第19屆東京Filmes國際電影節評審團大獎等一系列國際獎項。放映時間11月9日（週六）4:25 pm與11月12日（週二）5:00 pm，地點在Plaza Frontenac Cinema。
　　送我上青雲（Send Me To The Clouds）由姚晨、李九霄、楊新鳴、吳玉芳、梁冠華領銜主演，導演滕叢叢。盛男（姚晨飾）獨立上進有追求，渴望真愛卻仍孑然一身。一次意外發現自己患上了卵巢癌，需要進行手術，但父親出軌，母親幼稚，家庭給不了她可能的支持，她不得不接受一份自己不喜歡的工作去籌手術費。天生驕傲的盛男，在生死關頭才發現成年人想生存的體面比想像中還艱難，在一次又一次的希望與絕望中，最終用自己的方式和世界和解。放映時間11月10日（週日）8:15 pm，放映地點Tivoli Theatre，導演滕叢叢將出席放映。
南方車站的聚會（The Wild Goose Lake）由刁亦男導演，胡歌、桂綸鎂、廖凡、萬茜、奇道等主演。在千湖之城武漢，那是一個魚龍混雜、管理失序的城中村，周澤農是盜竊團夥中一位領頭，因為意外殺了一個員警而踏上了逃亡之路。刑警大隊隊長和黑社會勢力都在拼命追蹤周澤農的痕跡，周澤農決定躲進一個不起眼的湖邊度假小鎮——野鵝塘。
在野鵝塘，周澤農邂逅了當地的妓女劉愛愛，在她的幫助下，周澤農需要給多年不見的妻子楊淑俊傳話。在警方開出了30萬的懸賞金時，而周澤農打的小算盤，則是想讓妻子來舉報他，這樣還能給自己的家人留下一筆生活所需的資金。導演刁亦男曾憑藉前作《白日焰火》獲第 64屆柏林國際電影節最佳影片金熊獎，憑本片入圍第 72屆坎城國際電影節主競賽單元。放映時間11月9日（週六）9:45pm與11月11日（週一）9:25pm，放映地點Tivoli Theatre。
　　 門票及聯票已開始在各放影戲院開始發售，主要的放映戲院為Delmar Loop的Tivoli戲院、Plaza Frontenac 戲院、密蘇里歷史博物館、The Stage at KDHX、.ZACK、華盛頓大學的Brown Hall及偉伯斯特大學Moore劇院等。影展開始後各電影票可在放映戲院票房窗口購買，影展電影票價十四元，學生票十元。各電影預售票時間及地址可上網https://www.cinemastlouis.org/sliff/festival-venues查詢。其他電影放映時間及影展詳情可上網https://www.cinemastlouis.org/calendar/201911查閱。