本地新聞Local News (4/8/2021)

聖路易市監獄囚犯暴動 訴求「趕快開庭」

  聖路易市(St. Louis)於周日晚間發生市中心監獄暴動,囚犯打破窗戶,向外呼喊「我們要開庭」,顯然漫長的司法程序實在折磨人。這已是市中心監獄發生的過去四個月中第三起暴動事件。
  根據聖路易新聞報導,大約六十名囚犯聚集在大樓的三樓,打破窗戶朝外丟他們點燃垃圾下丟,主要是吸引附近人群的注意。當人群開始駐足圍觀時,他們高喊著「我們要開庭」,有些囚犯也舉著相似意見的抗議布條。
  聖路易市長辦公室發言人雅各布.隆格(Jacob Long)說,「事件發生在周日晚上八點半左右,今年發生的兩次暴動事件都源於三樓的囚犯。他們原本的活動區域不能靠近窗戶,但他們成功掩蓋了攝影機,並到達窗戶一側。」聖路易警察局和司法單位的官員,沒有立即回應囚犯的請求。此次事件中沒有執法人員受傷。
  聖路易市市中心監獄在2月份發生類似的騷動。執法人員花了數小時才能平息騷亂。在那次爆發後,囚犯們有比較大的自由度,可以取得牢房的鎖,並可在監獄裡活動。

本周聖路易郡恢復驅逐拖欠房租的房客

本周聖路易郡恢復驅逐拖欠房租的房客

  對房客的驅逐令僅限於房客或其訪客有“從事或促進與毒品有關的犯罪活動”。另外如果房客的居住會“對其他租戶和房東造成人身傷害,或造成重大財產損失”,也將被驅逐。商業房產的驅逐也將恢復。
  “在過去的幾個月中,與房客和房東的律師定期會面,很明顯,在疫情當中,每個人都面臨著嚴峻的財務挑戰,”聖路易郡法庭審判長邁克爾.伯頓說。“幸運的是,我們已可以看淡疫情的盡頭。聯邦資金可用於幫助租戶補足積欠的房租和水電費,並幫助房東彌補損失。隨著我們更多的員工和公眾有機會獲得疫苗接種,我們將繼續遵循醫療保健專家的最佳建議,以確保確保包括驅逐在內的所有法院職能都可以安全地執行。”
  警長辦公室為考慮其警員及工作人員的安全,在過去一年已暫停執行驅逐令。但去年仍有兩名員工死於新冠肺炎。
  四月一日起全國的“緊急租金援助計劃”(https://home.treasury.gov/policy-issues/cares/emergency-rental-assistance-program)及州政府的“住房援助計劃”(https://www.mohousingresources.com/safhr)向房東提供了三千萬美元來支付租金。住房救濟計劃這筆錢可用於積欠的租金及水電費,最多可補助到未來三個月的租金和預付的全額公用事業補助”。
  房客可以申請經濟援助,直接支付給房東或公用事業。 房客可至網站https://stlcorona.com/resident/resources-rent/查看是否符合申請條件。
  房東由於房客未能支付房租而申請驅逐令時,在提交申請書時必須簽屬誓言,表明“他們沒有申請也不會在他們申請驅逐令的期限內尋求E.R.A.P.或S.A.F.H.R. 的經濟援助。”

Metro Transit與St. Louis Mosaic Project合作翻譯 確保非英語乘客獲得COVID-19重要資訊

Metro Transit團隊與St. Louis Mosaic Project合作翻譯
確保非英語公交乘客獲得COVID-19重要的健康安全資訊

  Metro Transit(公交運輸公司)與St. Louis Mosaic Project(聖路易多元化項目)之間的獨特合作關係有助於確保整個雙州地區的非英語公交乘客能夠通過母語在公交系統上獲取COVID-19相關重要資訊。在擁有近5%移民人口的聖路易地區,該動議強化了為移民、難民和其他高危居民提供援助資訊的重要性,並促進社區向更具包容性的應急管理和戰略方向發展。
“Welcoming America機構”(一家為大聖路易地區新移民提供支援的非營利、無黨派機構)創建的Resilient Rapid Response Initiative(彈性快速回應計畫)為St. Louis Mosaic Project撥款,促進COVID-19大流行期間的多語言的即時翻譯。St. Louis Mosaic Project是St. Louis Economic Development Partnership(聖路易經濟發展夥伴)和World Trade Center St. Louis(聖路易世界貿易中心)之間達成的一項區域性合作協議。該專案與Bi-State Development(雙州發展公司,運營聖路易地區地鐵公交系統)合作,為非英語公交乘客創建出一系列多語種資料說明,讓他們瞭解口罩政策、票價計畫、更換公交路線以及其他更多內容。
在International Institute of St. Louis(聖路易國際機構)的幫助下,American Public Transportation Association(美國公共交通協會,APTA)建立的旨在強調COVID-19相關規程以及健康安全操作的輔助材料,已被翻譯成六種不同的語言–阿拉伯語、波士尼亞語、中文、西班牙語、斯瓦希裡語和越南語,其準確性已被確認。我們已經在整個地區的輕軌(MetroLink)、公車(MetroBus)和公車候車亭內張貼了1,750多份海報。我們還通過社交媒體或者直接通過移民機構分享這些資料,以說明那些重新乘坐公交上班的人員。除了向Mosaic Project提供資金外,Metro Transit還提供額外的財務支援(包括一些所接受的CARES Act資助),以進一步推廣該專案,並在本區域不同族裔媒體中發佈傳達相同重要資訊的多語種列印廣告和數位廣告。
Mosaic Project高級專案經理Suzanne Sierra說:“我們非常感謝Metro Transit在此項重要動議上的全面合作,這對確保感同身受移民需求具有深遠影響。”APTA總裁兼首席執行官Paul P. Skoutelas說:“語言使用至關重要;用他們理解的語言提供這些重要資訊可以強化移民社區對聖路易地區的喜歡程度。”
APTA Health & Safety Commitments Program(APTA健康與安全承諾計畫)主旨是在行業範圍內建立一個最佳安全實踐框架;與此同時,Metro Transit能夠根據乘客的需求和期望,制定出自己的個性化政策和規範 。我們創建該承諾計畫的目的是說明這些成員機構及其乘客應對COVID-19大流行帶來的挑戰。將他們的健康和安全資料翻譯成多種語言,可以更好地服務于社區;Metro Transit無疑將該承諾計畫的精神付諸實際,並為全國其他機構樹立了傑出的榜樣。”
這是Metro Transit與Mosaic Project的第二次合作,這合作為打破語言障礙提供了機會。2013年,他們合作創建了多語種海報,並將這些海報張貼在公車輛和輕軌車廂上。該海報用13種語言表達〝歡迎〞一詞,讓公交運輸公司的非英語乘客在乘坐公交工具時倍感舒適。那些五顏六色的海報至今仍在某些公車輛上向乘客表達致意。
Bi-State Development總裁兼首席執行官Taulby Roach說:“與所有接受服務的人員進行清晰有效的溝通至關重要;特別是在當前這個艱難時期,我們需要傳達的資訊有助於確保所有公交乘客的安全和健康。能夠與Mosaic Project保持合作,我們感到非常自豪;我們很高興有機會在雙州地區推動營建包容性環境。”
Bi-State Development和Metro Transit致力於推動短期和長期的社區動議,並在Mosaic Project中設駐代表。 (Metro Transit訊)

CDC:完成疫苗接種者旅行風險低但不鼓勵

CDC:完成疫苗接種者旅行風險低但不鼓勵

  美國疾病管制暨預防中心(CDC)指出,完成疫苗接種者的旅行風險低,未來境內旅行前後不需再進行檢測,國際旅行須依目的地規定。但鑑於疫情仍上升,並不鼓勵外出旅行。
  CDC日前公布最新的2019冠狀病毒疾病(COVID-19)旅行指南建議。CDC主任瓦倫斯基(Rochelle Walensky)表示,完成疫苗接種民眾的旅行風險相對低,但鑑於確診病例持續上升,CDC仍不建議民眾出外旅行。
  對於美國境內旅行,指南建議,完成疫苗接種兩週的民眾將不需在旅行前後進行病毒檢測,旅行後也不需自我隔離。不過指南建議在搭乘飛機、火車與公車等大眾交通工具時,仍應做好包括戴上口罩、避開人群、維持社交距離以及常洗手等防疫措施。
  至於國際旅行,指南建議,除非目的地國家要求,否則已經完成接種的民眾搭機前不需進行病毒檢測,抵達美國後,除非各州有規定,也不需自我隔離。但返美前仍需進行檢測,並取得陰性檢測證明才能登機。
  CDC的這項最新指南建議不啻是為暑假旅遊旺季開啟綠燈,也有助於鼓勵民眾踴躍接種疫苗,對於過去一年重創的航空與旅遊觀光業更是一大利多消息。
  CDC表示,此更新主要是反映近來的多項科學評估與證據,顯示疫苗接種的有效性。目前全美已經有約5600萬名成年人完成接種,約一億人獲得至少一劑接種。
  目前美國共核准3類新型冠狀病毒疫苗,總統拜登(Joe Biden)日前也宣示在4月19日前,90%的美國成年人都將有資格獲得疫苗接種。
  根據約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)統計,全美確診人數突破3054萬人,超過55萬人不幸病故。

美聖路易聯準銀行總裁:危機未解 但成長可能比中國高

美聖路易聯準銀行總裁:
危機未解 但成長可能比中國高

  聖路易聯邦準備銀行總裁博拉德(James Bullard)日前表示,美國經濟尚未完全度過難關,但刺激政策和疫苗接種的努力有助擺脫目前的危機,而且注入經濟的數兆美元可能使美國今年的成長比中國更高。
  美國有線電視新聞網(CNN)報導,博拉德對美國經濟復甦表達樂觀。他說,數據顯示,疫情即將結束。疫苗接種加速,表示今年會很繁榮,可望成長6.5%。這對美國來說是非常非常強勁的成長,很可能比中國還高。他也預期勞動市場會大幅改善。
  他提醒,危機未除,仍有病例發生,必須繼續努力防疫,而疫苗可以降低死亡率,提升大家對經濟的信心,重返工作崗位。
  他並補充,抗通膨債券市場顯示,通膨期望比之前高,所以有較高的長債殖利率也是合理的。會不會走高得太離譜以致於衝擊經濟呢?博拉德認為,還不至於。就算回到疫情前,相較於歷史水準仍然算低。