本地新聞Local News (11/5/2020)

十一月三日美國大選選情激烈 選民投票踴躍
共和黨Mike Parson擊敗挑戰者Nicole Galloway贏得州長

  十一月三日是美國大選選舉,由於美國總統競選的激烈,兩黨競爭白熱化,就聯邦國會眾議院而言,眾議院有435個席位,眾議員為期2年,今年選舉將全部改選,共和黨目前有247個席位,民主黨193個席位,若民主黨贏得眾議院主控權,需要重奪25個席位。而參議院有100個席位,參議員任期6年,每2年改選三分之一,此次選舉密蘇里州兩位聯邦參議員不在改選的名單內。
  由於新冠肺炎的影響,密蘇里州開放郵寄投票,許多選民在三日之前便已投票,而根據選舉官員表示一般來說三日的選舉還算順暢,沒有重大的狀況發生。聖路易地區一早天氣良好,選民投票非常踴躍,許多投票所早上六點開門投票便出現大排長龍的景象。密蘇里估計約有三百零一萬兩千四百三十六人投票,是近三次總統大選最高的一次。聖路易郡的投票率也高達百分之七十八點七一。
  密蘇里州今年選舉包括聯邦眾議員、密蘇里州長、密蘇里州副州長、密蘇里州務卿、密蘇里財務長、密蘇里州檢察官、密蘇里州眾議員、聖路易郡郡長補選等外,還有州憲法修正案第一提案:將對州長及州審計長兩任任期限制擴大至密蘇里州的其他民選官員;州憲法修正案第三提案:禁止職業遊說者對議員及其職員贈送禮物,減少立法競選捐款的限額等。
  密蘇里州長由共和黨Mike Parson以百分之五十七點二的得票率擊敗挑戰者民主黨的Nicole Galloway,密蘇里州副州長由共和黨Mike Kehoe以百分之五十八點五的得票率連任,密蘇里州檢察官由共和黨的Eric Schmitt以百分之五十九點五的得票率連任,密蘇里州務卿共和黨的John R. (Jay) Ashcroft以得票率百分之六十點六連任,密蘇里財務長共和黨的Scott Fitzpatrick以百分之五十九點二的得票率連任,聖路易郡郡長由民主黨的Sam Page續任。其他聖路易地區聯邦眾議員(一選區、二選區、三選區及八選區),憲法修正案第一提案(任期限制)、憲法修正案第三提案(政治禮物及立法競選捐款)等密蘇里州及聖路易地區其他主要選舉結果請見附表。

CDC稱超市購物染疫主因仍是人與人之間的直接傳播

CDC稱超市購物染疫主因仍是人與人之間的直接傳播

  新冠的疫情在全美各地發燒,在此疫情下前往超市買菜,成為日常令人擔心的活動之一,民眾除了需要擔憂接觸人群,也需要考慮哪些東西的表面是應該或不應該接觸。事實上聯邦疾病防治中心(CDC)提供了明確的安全指導,可讓上超市買菜保持盡可能的安全。民眾也大可不必過於緊張,將所有食物表面消毒,這不僅沒必要,有時也可能有其他風險。
CDC和世衛組織一致認為,感染新冠病毒的最主要途徑,仍是人與人之間的直接傳播。CDC對此建議,如果感覺身體不適,不要去超市購物。如果可以,儘量採用在線訂貨,或路邊提貨的服務;減少去超市,或其他出售家庭必需品商店的次數。否則與其他人的互動越頻繁,互動時間越長,感染新冠病毒的風險就越高。
民眾超市購物無法避免,有關單位整理了一些超市買菜的提示。
早先「新英格蘭醫學雜誌」一項研究發現,該病毒可在某些表面上存活數天時,造成許多民眾特別擔心接觸食品和食品包裝的表面可能傳播新冠病毒。但該研究也指出,沒有確實的證據證明人們可以通過這種方式感染病毒。CDC也指出「從食品、食品包裝或袋子中感染(新冠病毒)的風險被認為很低」。
除了食品,消費者在超市還會接觸其他物體表面。據加州大學戴維斯分校的一項研究,與蔬果等食物相比,民眾應該盡力避免觸摸門把和刷卡機等高接觸頻率表面更為重要。CDC也指出「一個人若先接觸帶有病毒的表面或物體,然後再接觸自己的口鼻或眼睛,有機會染上病毒」。
根據目前研究所知,最有可能感染或傳播病毒的方法,還是與另一個人的緊密接觸(距離不到六呎)時,被感染者咳嗽、打噴嚏或說話時排出的呼吸飛沫,滴落在他人的口鼻中,或被吸入肺部。CDC指出,新冠病毒可能以其他方式傳播,但都不是病毒傳播的主要方式。
因此民眾應要保持良好的衛生習慣,避免接觸高接觸頻率的表面。最重要的預防措施是戴上口罩,確定保持社交距離,常洗手,避免觸摸臉部。但不必再擔心而消毒擦拭食品,這不僅是不必要的,而且也很危險。
具體到超市購物時如何保護自己,美國食品藥物管理局(FDA)提出了一些重要建議:隨身攜帶濕紙巾,或使用商店提供的濕紙巾擦拭並消毒購物車或購物籃的把手;準備好購物清單,減少在商店停留時間;盡量在人少的時候去;在商店時,戴上口罩;購物時保持社交距離;離開店後,使用洗手液;到家放下菜後,用溫水和肥皂洗手至少20秒。

關於搭乘航班赴華人員須進行新冠病毒 核酸檢測及血清抗體檢測雙陰性檢測的通知

關於搭乘航班赴華人員須進行新冠病毒
核酸檢測及血清抗體檢測雙陰性檢測的通知

  為控制疫情跨境傳播,保護乘機人健康安全,自美西時間2020年11月6日0時起,自美國出發,搭乘航班赴華的中、外籍乘客,須憑新冠病毒核酸檢測陰性證明和血清特異IgM抗體檢測(以下簡稱“血清IgM抗體檢測”)為陰性的證明,申請並獲得帶“HS”標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。現就具體要求通知如下:
  一、檢測要求  
  (一)對搭乘直飛(不經第三國中轉)航班自美赴華人員,須在登機前48小時內在美國檢測機構完成核酸和血清IgM抗體各一次採樣、檢測,並在獲得核酸、抗體檢測為陰性的證明後,根據核酸檢測地,按領區劃分(http://www.china-embassy.org/chn/zmzglj/t84176.htm),向中國駐美國使、領館申請並獲得帶“HS”標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。
  (二)對從美國出發,經第三國中轉乘機赴華人員,須在美國進行第一次核酸檢測和血清IgM抗體檢測,在中轉國(赴華直飛航班起飛國)進行第二次核酸檢測和血清IgM抗體檢測,並分別向中國駐美國和最後一個直飛中國航班中轉國機場所在地的使領館申請並獲得帶“HS”標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。
  第一次在美國進行的檢測,須在離美航班登機前48小時內完成採樣、檢測,並獲得核酸檢測、血清IgM抗體檢測陰性的證明。第二次在最後一個直飛中國航班中轉國進行的檢測,須在中轉登機前48小時內完成採樣、檢測,獲得核酸檢測、血清IgM抗體檢測為陰性的證明。
  (三)對自第三國出發,經美國中轉乘機赴華人員,目前美國主要機場不具備檢測條件,建議謹慎選擇自美國中轉赴華。如確有需要途經美國,務必提前瞭解美國實施的外國人入境限制臨時舉措,辦好美國簽證,在入境美國後進行第二次核酸檢測和血清IgM抗體檢測,向中國駐美國使領館申請並獲得帶“HS”標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書。如在不符合登機條件的情況下來美中轉,將面臨極高的滯留風險,甚至被遣返回出發地。
  二、中國公民申領帶“HS”標識的綠色健康碼
  (一)中國公民在獲得核酸檢測、血清IgM抗體檢測陰性證明後,應儘快通過防疫健康碼國際版小程式,填寫個人情況,並上傳核酸檢測、血清IgM抗體檢測為陰性的證明。
  (二)中國駐美使領館將根據核酸檢測地,按領區劃分儘快進行審核,符合要求的乘客將獲得帶“HS”標識的綠色健康碼。
  (三)執飛赴華直飛航班的航空公司將憑該航班起飛國家中國使領館核發的帶“HS”標識的綠色健康碼驗放乘客。請在健康碼有效期內乘機,並配合航空公司查驗。
  三、外國公民辦理健康狀況聲明書
  (一)外國公民在獲得核酸檢測和血清IgM抗體檢測均為陰性的證明後,應根據核酸檢測地,按中國駐美使領館領區劃分,儘快按相關使領館要求方式,提交有效護照資料頁、檢測陰性的證明、申請人已簽字的健康狀況聲明書掃描件。
  (二)外國公民向駐美使領館提交“健康狀況說明書”申報材料方式如下:
  駐芝加哥總領館:12308chicago@gmail.com
  (三)中國使領館審核通過後,以電子郵件方式將認證過的健康狀況聲明書掃描件發送給申請人。申請人須自行列印並隨身攜帶。
  (四)執飛赴華直飛航班的航空公司將憑該航班起飛地中國使領館核發的健康狀況聲明書驗放乘客。請在健康狀況聲明書有效期內乘機,並在乘機時配合航空公司查驗。
  四、特別提醒
  (一)請認真閱讀本通知並據此妥善安排前往中國行程。如無法按要求獲得核酸檢測和血清IgM抗體檢測結果均為陰性的證明,乘機前未能持有帶“HS”標識的綠色健康碼或健康狀況聲明書,暫不符合乘機條件,需重新合理安排或調整行程。
  (二)為便於檢測,中國駐美使領館並未指定或授權檢測機構,請自行向檢測機構瞭解並確認檢測方式、報告內容、出具效率和收費等。
  (三)非直達航班乘客需進行兩次檢測,鑒於自美赴華主要中轉國機場轉機區內多不具備檢測條件,建議謹慎選擇中轉航班赴華,中轉乘客請查詢當地使領館網站通知,注意瞭解中轉國家涉及核酸和血清IgM抗體檢測的相關要求及政策調整時間,以及入境要求,必要時提前辦妥入境簽證,以免在中轉國出現無法及時有效檢測並獲得有效健康碼或健康狀況聲明書,甚至造成在當地受阻、滯留等後果。
  (四)目前,美國國際機場極少具備快速檢測能力,美國境內檢測機構較分散,且檢測時長無保障。請慎重考慮經美中轉赴華。
  (五)本通知自美西時間2020年11月6日0時起實行,對美西時間11月6日0時前遞交至駐美使領館的健康碼、健康聲明書申請,駐美使領館將按9月4日原通知標準審核。自實行之時起,此前駐美使領館有關健康碼、核酸檢測等相關通知與本通知不一致的,以本通知為准。
  (六)駐美使領館再次提醒赴華人員,綜合考慮疫情風險和出行成本,力爭做到“非必要,不旅行”。在進行檢測後,減少非必要外出,做好個人防護,避免出現感染情況。(駐芝加哥總領館)

領區劃分,請掃描二維碼

 

聖路易作協十一月份讀書會~

聖路易作協十一月份讀書會~

  由聖路易華文作家協會主辦的讀書會,11月14日將由張岳平介紹2020年諾貝爾文學獎得主路易絲.格麗克(Louise Elisabeth Gluck)的詩作。
從神話和經典素材汲取靈感,以童年和家庭生活作為創作主題而聞名。瑞典學院褒揚現年77歲的格麗克「以鏗鏘有力的詩意聲音、樸實美感,讓個體的存在具有普遍性」。
導讀人張岳平,畢業於洛陽師範學院漢語言文學專業(中文系)。先後在中國的中學和大學擔任語文老師和大學學報編輯。
多年前獲取密蘇里州蒙特索瑞學校教師資格證書,現在聖路易Hope Academy 學前學校工作。
她先後在聖路易士現代中文學校和聖路易中文學校擔任中文教師,曾任教學副校長一職表現優異深受學生家長愛戴。
張岳平從大學期間即開始創作詩歌,至今仍然醉心詩歌閱讀和寫作。因為長期的專研,張岳平對現代詩歌的技巧和鑒賞,具有豐富的經驗和獨特的理解。
Topic: 諾貝爾文學獎得主女詩人路易絲.格麗克
Time:11/14 週六  2~4 PM
歡迎免費自由參加!
Zoom Meeting資訊
https://us02web.zoom.us/j/87670766163?pwd=L1gwVjBsY2tyckhUQ0lNZEo1ODFwUT09
Meeting ID: 876 7076 6163
Passcode: 695496
以下是路易絲.格麗克為學生朗誦的幾首詩歌,張岳平將與大家一同討論分享。
露易絲.格呂克為學生朗讀詩歌
Louise luc for the students to read poetry
鄉村生活,最近的幾首詩,我會一口氣全部讀完這些詩,它們之間像網路一樣相互聯繫。
初雪 First Snow
像孩子一樣,大地將要入睡
亦或是故事娓娓道來時
但大地說我並不疲倦
哪個形象是孩子?  -------------------------
媽媽說,你或許不疲倦,但是我累了 哪個形象是媽媽?  -------------------------
你可以看到媽媽的倦容,每個人都可以 詩中哪些形象是在暗示媽媽的倦容?
於是雪必須降落,大地必須睡覺
因為媽媽厭倦死了她的生活
需要這寧靜

  詩人表達了怎樣的普世的情緒?

  “暴風雨前夕”“Before the Storm”
(這首詩是我多年前寫下的)
明天下雨
但是今晚天空晴朗
星星閃爍
雨仍然會來
可能足以澆灌種子
海風推動著雲
還沒看到它們就先感到了風
最好現在看看田野
看一眼它們還沒被淹沒之前的樣子
詩中表達了一種怎樣的氣氛?能否用一個詞來概括。

  -------------------------
一輪滿月 的夜晚
昨天一隻羊逃入林中
不是隨便的一隻羊
是只公羊 整個的未來
如果我們再次見他
我們將見到他的屍骸
草地在發抖
或許是因為風吹過它們
橄欖葉同樣在發抖
田野裡有老鼠
那裡狐狸也正在捕獵
明天的草叢裡會有血跡
但是暴雨
暴雨會將它沖洗乾淨
在某種氣氛中,或者環境中,會發生什麼……可能性?

  -------------------------
一扇窗前坐著一個小男孩
他被要求上床
可他覺得還太早
所以他坐在窗前

  一切都已塵埃落定
你所在的地方是你將睡去的地方
也是你清晨醒來的地方
高山像燈塔一樣矗立
提醒著夜晚大地的存在
絕不可被遺忘

  海面上風起雲湧
又被吹散消失
賦予他們某種使命感
明天的黎明將不會來臨
天空不會倒行昨日不會再現
黑夜仍將是黑夜
暴風雨來臨時星星會消失不見
或許會持續十個小時
但是世界不會變回它原來的樣子
此時此刻,還有什麼事情發生? 你的人生,你的環境?
-------------------------
一個接一個的
村莊裡房屋的燈變得暗淡
群山在黑暗的反光裡閃爍不定
寂靜無聲
只有貓的打鬥在門廊裡響動
它們聞到了風聲
是時候引來更多的貓
之後它們在大街上潛行
風的味道悄悄跟隨著它們

  田野中也是一樣
混合著血液的味道
雖然現在僅僅是刮起了風
星星使田野有了銀色的光澤
即使遠離大海
我們仍然解讀了種種跡象
夜晚如書本打開
但世界越過夜晚留下一個“謎”
這兩小節裡,哪些形象或場景是在呼應之前的形象和場景?
詩人在這首詩裡,究竟想要表達什麼?或者說,當你讀完這些詩句,有沒有某種感觸抵達到你曾經的生活體驗?

  十字路口 Crossroads
我的夥伴啊
我們很快將不能同行
卻心裡對你生出一種新的柔情
很生澀也不熟悉
就像我記憶中年輕時的愛
那愛的目標是那樣愚蠢
但愛的選擇與強烈卻從不愚蠢
事先要求的太多
不被允諾的太多
我的靈魂曾經那麼恐怖那麼暴烈
原諒它的殘忍
仿佛就是那個靈魂
我的手小心地在你的身上游走
並不希望去侵犯
而是非常渴望表達實質的感情
我將懷念的不是塵世
我將懷念的是你

  根據你個人的經驗,請給這首詩歸類。
可  以說,詩人想要表達的,永遠都深藏在詞句的後面,一定不會直截了當的讓你看到。
就像飲酒,你看不到酒裡的大麥、高粱,或者葡萄。

作者簡介–露易絲.格麗克
露易絲.格麗克(Louise Elisabeth Gluck),1943年生於紐約一個匈牙利裔猶太家庭。先後就讀於莎拉?勞倫斯學院和哥倫比亞大學,後在多所大學講授詩歌寫作等課程。曾獲普利策詩歌獎(1993)、波林根詩歌獎(2001)等多種獎項。2003-2004年美國桂冠詩人。
主要詩(文)集包括:
.《頭生子》(Firstborn),1968;
.《沼澤地上的房子》(The House on Marshland),1975;
.《下降的形象》(Descending Figure),1980;
.《阿基裡斯的勝利》(The Triumph of Achilles),1985;
.《阿勒山》(Ararat),1990;
.《野鳶尾花》(The Wild Iris),1992,獲普利策詩歌獎;
.《證據與理論》(Proofs and Theories: Essays on Poetry),1994,詩歌隨筆集;
.《最早的四部詩集》(The First Four Books of Poems),1995。包括早期四部詩集:《頭生子》、《沼澤上的房子》、《下降的形象》和《阿基裡斯的勝利》;
.《草場》(Meadowlands),1996;
.《新生》(Vita Nova),1999;
.《七個時期》(The Seven Ages),2001
.《阿弗爾諾》(Averno),2006;
.《鄉村生活》(A Village Life),2009。

抗疫你、我、他-聖路易華人社區抗疫記事

 


抗疫你、我、他-聖路易華人社區抗疫記事

  2020的冬天漸漸來臨了。連綿的秋雨、寒冷的北風吹落了秋葉,也帶來了新冠的又一波疫情。漫漫的抗疫長路,走到了最黑暗的一段。為了保護社區的健康穩定,保持華文教育的持續發展。在聖路易中華教育文化中心、聖路易華助中心的共同組織,聖路易現代中文學校積極參加下,近期開展了一系列防疫、抗疫活動,譜寫了一個個動人的篇章。


瞭解疫情,戰勝疫情
10月17日聖路易現代中文學校特地邀請了來自SSM/聖路易大學醫院傳染科王瑾醫生進行了近3個小時的網上新冠疫情講座。講座針對當下社區最關注的中、小學生陸續開學返校後的學生防護,疫情發展趨勢,流感季節防護,新冠疫苗進展及診治等知識和信息進行了專業的講解和教育。講座其間王醫生還細心解答了家長們關心的疫情對孩子們的影響以及回學校後所面臨的挑戰及應對等等問題。講座得到了整個社區的歡迎,為家長和學生做好個人防護和減少感染提供了有效的方法和有力的支持。


疫情當下 不忘教學
新的一個學期開始了。在做好全面防護措施的條件下,聖路易現代中文學校決定採用網絡教學的方式。為此中文學校和才藝學校的管理層齊心協力,提前組織了多次網絡教學培訓、進行了多次演練,確保所有教學正式上線時不會出問題。在所有教職員工和管理層的共同努力下,學校中文教育沒有一蹶不振,反而風風火火。開拓新內容的同時,學校也十分注重教學質量。除了一貫的中文教學名師,在才藝學校方面我們特地邀請多位知名學者加盟新學期課程。
疫情期間學校秉承一貫的學生第一的宗旨,在開學其間免費向廣大適齡學生發放兒童醫用口罩,竭誠為學生們創造一個安全、有效的學習環境。嚴峻的疫情面前,聖路易現代中文學校的全體師生在面對自建校以來前所未有的艱難和挑戰時不離不棄,與學校管理人員同心協力、共同走過風風雨雨、坎坷崎嶇!你們的支持和信任是聖路易現代中文學校發展、壯大的動力和源泉!疫情無情人有情,聖路易現代中文學校永遠是社區大家信賴和依靠的精神家園。


積極防護 共克時艱
11月1日,在聖路易現代中文學校由聖路易大學亞太裔醫學生協會、聖路易中華教育文化中心、聖路易華助中心聯合舉辦的聖路易華裔社區免費健康門診再一次面向社區開放。這項義務活動已經連續舉辦多年,在新冠疫情發展嚴峻的時期也沒有中斷。他們的堅持猶如黑夜裡的一盞明燈,用自身的光和熱為群眾提供溫暖和方向。同一天在聖路易現代中文學校停車場,聖路易郡公共健康部也聯合聖路易華助中心、聖路易中華教育文化中心共同舉辦免費注射流感疫苗和新冠核酸檢測的社區服務活動。11月17日聖路易郡公共健康部門還將在聖路易現代中文學校再次提供免費注射流感疫苗服務活動。


華人社區的穩定需要華人自身的努力維護,中文學校也是大家聚集的第二個家。疫情還在持續,這世界沒那麼溫柔但也沒那麼糟。一元複始,萬象更替。我們應該攜起手來,為自己、為家人、為他人,為社區齊心協力,增強自我防護意識,守望互助,共克時艱。疫情還未結束,未來依然要面對很多未知的難題和挑戰,但是有我們大家庭裡所有師生、家長們的相互信任、扶持和陪伴,一切艱難險阻都會過去,未來一定會更加美好!(聖路易現代中文學校)