本地新聞Local News (4/29/2021)

疫苗接種聲明書

關於接種新冠疫苗後乘機
赴華人員檢測要求的說明

  目前,駐芝加哥總領館繼續負責審核乘坐達美航空航班從底特律赴華乘客的“雙檢測”證明。現再次提醒大家慎重考慮疫情期間的感染風險,務必牢記“非必要,非緊急,不旅行”。同時,對確有緊急旅行需要且因接種新冠疫苗而IgM抗體檢測呈陽性的乘客檢測相關要求作出進一步規範和說明:
  一、如接種滅活疫苗後核酸檢測陰性、IgM抗體檢測陽性,可正常申請健康碼。請點擊附件下載《疫苗接種聲明書》,如實填寫並親筆簽名後,連同“雙檢測”證明以及疫苗接種憑證一併通過“健康碼”小程式或網頁上傳供審核。
  二、接種非滅活疫苗人員。
  (一)美國現有的輝瑞(Pfizer)、莫德納(Moderna)、強生(J&J)均屬非滅活疫苗。按要求,輝瑞、莫德納疫苗需接種二劑,強生疫苗需接種一劑。擬赴華人員如選擇接種,需在完成規定接種次數後安排赴華行程。
  (二)目前“雙檢測”中IgM抗體檢測主要為針對S蛋白的IgM抗體檢測,接種非滅活疫苗後,針對S蛋白的IgM抗體檢測可能出現陽性結果。為區分出現陽性系接種還是感染所致,已完成非滅活疫苗接種的自底特律赴華乘客,如針對S蛋白的IgM抗體檢測結果為陽性,在申請健康碼時,除提交顯示姓名的機票行程單、“雙檢測”報告、現場採樣照片或實驗室收據外,還應上傳針對N蛋白的IgM抗體檢測報告、《疫苗接種聲明書》(http://www.chinaconsulatechicago.org/chn/zytz/P020210427199495900600.pdf)以及接種憑證。有關憑證應真實,且盡可能包括必要資訊,有助於確定個人身份,判定疫苗種類及接種情況。
  (三)駐芝加哥總領館接受的核酸、抗體檢測實驗室的名單見附件,如需要,乘客可自行選擇名單中的提供N蛋白IgM抗體檢測的實驗室進行檢測。請注意,此項檢測也須在登機前48小時內在指定實驗室完成採樣。另外,在檢測時請告採樣檢測實驗室同意向總領館公佈檢測結果等個人資訊。總領館將就“雙檢測”報告、針對N蛋白的IgM抗體檢測結果、接種憑證與出具機構進行核實。對無法判定接種情況屬實的、申報不實、或接種憑證或檢測報告造假的,將不予核發健康碼,由此引起的一切責任應由當事人自行承擔。(駐芝加哥總領事館,四月二十七日發布)

 

聖路易五月份讀書會通告~裘小龍講「小說面面觀」

聖路易五月份讀書會通告~裘小龍講「小說面面觀」

  Topic: 「小說面面觀」~裘小龍
  Time: 五月八日 週六2021,02:00 PM 美中、12:00 PM 美西、3:00 PM美東
  Join Zoom Meeting
  https://us02web.zoom.us/j/82488792274?pwd=MExHdEFNWlJqeVc0azV0bTNYRExYUT09
  Meeting ID: 824 8879 2274
  Passcode: 107184
  裘小龍的「陳探長」系列英文寫作打破了「中國人不會寫偵探推理小說」的偏見,開拓了海外華人全新的寫作風格。
  他曾獲得「愛倫坡推理小說」、「白瑞推理小說」和「安東尼小說」等大獎。所創作的《紅英之死》、《屏住呼吸吧,中國 》等十三本陳探長英文小說系列,在全球銷售達數百萬冊。他不但是我們聖路易人,也是整個海外華人的驕傲。
  裘小龍,集詩人、翻譯家和小說家於一身。出生於上海,師從卞之琳攻讀西方詩歌,1995年完成聖路易華盛頓大學比較文學博士學位。他的中文詩歌曾獲得台灣聯合報文學獎,英文詩也曾入選密蘇里州文學雙年獎。
  他的小說如今已被翻譯為二十多次種語文,英國的BBC 將他的書改編成為9個廣播劇,法國出版界更將他的小說改編為漫畫書。甚至有洋讀者組團到上海追尋小說中陳探長所到行蹤。
  裘小龍在往返世界各地,繁忙之餘特別撥空為各位文友分享他多年來創作小說的經驗和心得。內容將包括:
  如何寫小說
  小說創造的原則
  小說的結構問題
  小說佳作的欣賞
  如何在美國出版小說
  網上雲會中他將分享他最新出版的小說「BECOMING INSPECTOR CHEN 」這是他最得意而且極有創意的作品,我們只討論本書的第一章"Confidence First Gained" ,第五章“Decision in the Dark" 和第八章"Merry Go Round" 。
  連結如下,請大家上網閱讀:
  《BECOMING INSPECTOR CHEN 》
 https://www.amazon.com/Becoming-Inspector-Chen-mystery-11/dp/0727890441/ref=sr_1_1?crid=3VSCN342ED7A5&dchild=1&keywords=becoming+inspector+chen&qid=1619133645&sprefix=becoming+in%2Caps%2C204&sr=8-1

CDC大型研究指孕婦接種安全 但仍需要更多數據

CDC大型研究指孕婦接種安全 但仍需要更多數據

  相對一般民眾,孕婦染上新冠肺炎的重症風險較高,不過過去CDC因缺少充分的安全數據,不建議孕婦接種疫苗;儘管在此之前,已有許多醫師主張孕婦適宜接種,洛杉磯等部分地區乃至如英國等國也都在鼓勵孕婦接種。
  CDC研究人員在調查了美國三萬五千多名孕婦在懷孕期間,接種了輝瑞(Pfizer)或莫德納(Moderna)疫苗的反應後,四月21日在「新英格蘭醫學雜誌」(New England Journal of Medicine)發表最新研究報告;初步結果發現,她們的流產、早產及其他併發症的發生率,與疫情大流行前的比率相當。
  CDC的研究收集了美國疫苗接種開展後的前11周、也就是去年12月中至今年2月底的接種數據,包含經CDC邀情後登錄在案、至少接種一劑疫苗的孕婦,亦包括接種後才懷孕的案例。
  CDC之後發現,在已生產的827名孕婦中,活產比率為86%,還有流產、早產的比率等,均與一般孕婦無異;此外,孕婦接種後的副作用與一般常人一樣,只是發生頻率有所不同;孕婦接種處疼痛及頭痛的情況,發生率較一般接種民眾高,不過發冷、發燒的發生率較低。
  CDC只提到莫德納及輝瑞疫苗,是因為去年12月中美國展開疫苗接種時,當時只核可了這兩款疫苗。
  此外,美國生殖醫學學會上周二發聲明支持孕婦接種疫苗,指該會逾一年來一直評估證據,「每一個人,包括孕婦及尋求懷孕的女性,都應該接種疫苗,疫苗是安全和有效」。不過,該會代表指,醫學會並沒有評估有關強生疫苗的最近證據。

新冠疫苗對比

新冠疫苗對比

  輝瑞/BioNTech聯合研發的新冠疫苗最早獲世界衛生組織(WHO)批准投入大規模接種,隨後陸續又有幾款疫苗獲准使用。
  牛津/阿斯利康(Oxford-AstraZeneca)的ADZ1222疫苗也是目前使用最多的一種。這款疫苗只需常規冷藏和冷鏈運輸,而輝瑞疫苗需要超低溫(-70攝氏度)保存。

  大部分國家的疫苗接種計劃優先為65歲以上人群、醫護人員和有基礎健康問題的群體注射。
  部分國家已經看到疫苗接種普及帶來的效果,新增感染病例和重症住院病例數量明顯減少。
  疫苗研發仍在繼續,目前有超過200隻疫苗處於不同的試驗階段,大致可歸為四類。

 

  關於疫苗的安全性和副作用,圍繞阿斯利康和血栓是否有關聯的爭議持續不斷,世界衛生組織、歐洲藥品管理局和美國相關機構先後展開調查,結論各執一詞。
  統計學專家指出,這個問題跟數據的解讀有很大關係。